Firmy w mieście Kraków

 Letterman Sp. z o.o. Agencja Tłumaczy Zawodowych z siedzibą w Krakowie, ul. Kremerowska 15/2, założona i działająca nieprzerwanie od roku 1991. Właścicielami firmy jest troje tłumaczy, stanowiących również jej Zarząd:Jacek Pleśniarowicz, tłumacz jęz. niemieckiego (Prezes Zarządu) oraz Wiceprezesi: Małgorzata Walczak, tłumacz jęz. angielskiego Roman Tertil, tłumacz jęz. angielskiego. Potencjał firmy to grupa ponad 160 tłumaczy współpracujących, w tym ponad 100 tłumaczy języków angielskiego, francuskiego i niemieckiego. Niezbędne do funkcjonowania firmy biuro i księgowość składa się z pięciu osób wspomaganych przez firmowego informatyka. Ważniejsze zrealizowane kontrakty na tłumaczenia pisemne: Od samego początku swej działalności firma związana jest nierozerwalnie z tłumaczeniami w dziedzinie przygotowania Polski do członkostwa w Unii Europejskiej. A oto kilka wybranych przedsięwzięć:dziewięciotomowe opracowanie „Prawo ochrony środowiska Wspólnoty Europejskiej”, obejmujące tłumaczenie aktów prawnych WE do dnia 31 grudnia 1993 r., w sumie około 4 500 stron aktów prawnych; wieloletnia współpraca obejmująca tłumaczenia na potrzeby programów obniżenia niskiej emisji i poprawy wykorzystania energii (US Department of Energy), monitoringu jakości powietrza (US EPA), wprowadzania nowoczesnych technologii zapobiegających zubożeniu warstwy ozonowej (GEF – Global Environmental Facility), programu modernizacji i optymalizacji systemów ciepłowniczych, programu modernizacji ochrony przeciwpowodziowej (programy Banku Światowego w Polsce); realizacja kilku kontraktów na tłumaczenia dla Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej, w tym ponad 11 000 str. tłumaczeń orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości na język polski już w 1998 r., a następnie kilku tysięcy stron aktów prawa wspólnotowego (2001/2002 oraz 2004) oraz 12 500 stron orzeczeń ETS i Sądu Pierwszej Instancji (2004); tłumaczenia na język angielski dokumentów ratyfikacyjnych przystąpienia Polski do rozmaitych konwencji i umów międzynarodowych – w sumie ponad 11 000 stron; tłumaczenia obejmowały też całość oceny realizacji Narodowego Programu Przygotowania do Członkostwa (NPPC); 2000-2007 tłumaczenie i weryfikacja w zakresie języka francuskiego i angielskiego tłumaczeń kilku tysięcy stron aktów prawa europejskiego, umów WTO i innych dokumentów dla Ministerstwa Gospodarki RP, Ministerstwa Rozwoju Regionalnego oraz Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej; tłumaczenia polskich kodeksów na języki obce (kodeks karny, kodeks postępowania karnego, kodeks postępowania cywilnego).Tłumaczenia dla instytucji europejskich Od roku 2004 znajdujemy się na liście oficjalnych dostawców tłumaczeń instytucji UE. W ramach odnawianych lub nowych kontraktów wykonujemy:tłumaczenia aktów prawnych i innych dokumentów dla Komisji Europejskiej z języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego i in. (jak dotąd ok. 8 000 stron), tłumaczenie orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z języka francuskiego (jak dotąd ponad 12 000 stron), tłumaczenie zapisów obrad Parlamentu Europejskiego zgodnie z kontraktem PL/2009/CRE/MAIN/ (ponad 10 000 stron rocznie).Tłumaczenia symultaniczne Od początku istnienia firmy oferujemy tłumaczenia symultaniczne w różnych kombinacjach językowych, dysponując grupą doświadczonych tłumaczy regularnie współpracujących z firmą. Oto kilka wybranych cyklicznych przedsięwzięć:cykl szkoleń dla polskich sędziów i prokuratorów. Programy te prowadzone były przez Uniwersytet Cambridge oraz przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Danii (w tym również tłumaczenia symultaniczne rozpraw przed Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości w Luksemburgu), tłumaczenia spotkań Trójkąta Wyszehradzkiego; tłumaczenia seminariów organizowanych przez TAIEX; tłumaczenia konferencji organizowanych przez krakowskie uczelnie wyższe.Nasza siostrzana firma Letterman Consulting Sp. z o.o. zajmuje się techniczną stroną tłumaczeń i ich organizacją. Oferujemy wynajem aparatury do tłumaczeń symultanicznych wraz z obsługą. W dużych zleceniach pisemnych Letterman Consulting koordynuje w naszym imieniu pracę tłumaczy.