Letterman Sp. z o.o. Agencja Tłumaczy Zawodowych z siedzibą w Krakowie, ul. Kremerowska 15/2, założona i działająca nieprzerwanie od roku 1991.
Właścicielami firmy jest troje tłumaczy, stanowiących również jej Zarząd:Jacek Pleśniarowicz, tłumacz jęz. niemieckiego (Prezes Zarządu)
oraz Wiceprezesi:
Małgorzata Walczak, tłumacz jęz. angielskiego
Roman Tertil, tłumacz jęz. angielskiego.
Potencjał firmy to grupa ponad 160 tłumaczy współpracujących, w tym ponad 100 tłumaczy języków angielskiego, francuskiego i niemieckiego.
Niezbędne do funkcjonowania firmy biuro i księgowość składa się z pięciu osób wspomaganych przez firmowego informatyka.
Ważniejsze zrealizowane kontrakty na tłumaczenia pisemne:
Od samego początku swej działalności firma związana jest nierozerwalnie z tłumaczeniami w dziedzinie przygotowania Polski do członkostwa w Unii Europejskiej. A oto kilka wybranych przedsięwzięć:dziewięciotomowe opracowanie „Prawo ochrony środowiska Wspólnoty Europejskiej”, obejmujące tłumaczenie aktów prawnych WE do dnia 31 grudnia 1993 r., w sumie około 4 500 stron aktów prawnych;
wieloletnia współpraca obejmująca tłumaczenia na potrzeby programów obniżenia niskiej emisji i poprawy wykorzystania energii (US Department of Energy), monitoringu jakości powietrza (US EPA), wprowadzania nowoczesnych technologii zapobiegających zubożeniu warstwy ozonowej (GEF – Global Environmental Facility), programu modernizacji i optymalizacji systemów ciepłowniczych, programu modernizacji ochrony przeciwpowodziowej (programy Banku Światowego w Polsce);
realizacja kilku kontraktów na tłumaczenia dla Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej, w tym ponad 11 000 str. tłumaczeń orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości na język polski już w 1998 r., a następnie kilku tysięcy stron aktów prawa wspólnotowego (2001/2002 oraz 2004) oraz 12 500 stron orzeczeń ETS i Sądu Pierwszej Instancji (2004);
tłumaczenia na język angielski dokumentów ratyfikacyjnych przystąpienia Polski do rozmaitych konwencji i umów międzynarodowych – w sumie ponad 11 000 stron; tłumaczenia obejmowały też całość oceny realizacji Narodowego Programu Przygotowania do Członkostwa (NPPC);
2000-2007 tłumaczenie i weryfikacja w zakresie języka francuskiego i angielskiego tłumaczeń kilku tysięcy stron aktów prawa europejskiego, umów WTO i innych dokumentów dla Ministerstwa Gospodarki RP, Ministerstwa Rozwoju Regionalnego oraz Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej;
tłumaczenia polskich kodeksów na języki obce (kodeks karny, kodeks postępowania karnego, kodeks postępowania cywilnego).Tłumaczenia dla instytucji europejskich
Od roku 2004 znajdujemy się na liście oficjalnych dostawców tłumaczeń instytucji UE. W ramach odnawianych lub nowych kontraktów wykonujemy:tłumaczenia aktów prawnych i innych dokumentów dla Komisji Europejskiej z języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego i in. (jak dotąd ok. 8 000 stron),
tłumaczenie orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z języka francuskiego (jak dotąd ponad 12 000 stron),
tłumaczenie zapisów obrad Parlamentu Europejskiego zgodnie z kontraktem PL/2009/CRE/MAIN/ (ponad 10 000 stron rocznie).Tłumaczenia symultaniczne
Od początku istnienia firmy oferujemy tłumaczenia symultaniczne w różnych kombinacjach językowych, dysponując grupą doświadczonych tłumaczy regularnie współpracujących z firmą.
Oto kilka wybranych cyklicznych przedsięwzięć:cykl szkoleń dla polskich sędziów i prokuratorów. Programy te prowadzone były przez Uniwersytet Cambridge oraz przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Danii (w tym również tłumaczenia symultaniczne rozpraw przed Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości w Luksemburgu),
tłumaczenia spotkań Trójkąta Wyszehradzkiego;
tłumaczenia seminariów organizowanych przez TAIEX;
tłumaczenia konferencji organizowanych przez krakowskie uczelnie wyższe.Nasza siostrzana firma Letterman Consulting Sp. z o.o. zajmuje się techniczną stroną tłumaczeń i ich organizacją. Oferujemy wynajem aparatury do tłumaczeń symultanicznych wraz z obsługą. W dużych zleceniach pisemnych Letterman Consulting koordynuje w naszym imieniu pracę tłumaczy.
Fundacja Pomoc Krakowskiemu Hospicjum powstała dzięki inicjatywie członków Towarzystwa Przyjaciół Chorych Hospicjum, którzy posiadając wizję budowy domu hospicjum dla ludzi chorych na raka, szukali środków aby zrealizować swój cel. Spośród tych członków- 17 osób podpisało 28.02.1991 r. akt notarialny powstania Fundacji. Między innymi były to tak znane w środowisku krakowskim osoby jak p.p. : Jan Deszcz, Antoni Rzepka, Janina Kujawska-Tenner, małżeństwo Ewa i Marek Stępniewscy,
Jolanta Stokłosa, Teresa Rawczyńska i in.
Majątek założycielski stanowiły środki zebrane przez założycieli w wysokości 855,00
(po denominacji).
Powołano równocześnie Radę Fundacji w składzie siedmiu osób z Przewodniczącą Rady Janiną Kujawska-Tenner. Pierwszy Zarząd Fundacji powołano na zebraniu Rady w marcu 1991 r., a Prezesem Zarządu została Teresa Rawczyńska, która tę funkcję sprawowała przez blisko 10 lat. Od czerwca 2001 r. funkcję tę przejęła Aleksandra Grabowska.
Zarząd zarejestrował Fundację w Sadzie Rejonowym w Warszawie we wrześniu 1991 r. jako jednostkę orgnizacyjną mającą prawo prowadzenia działalności gospodarczej
z obowiązkiem niesienia wszelkiej pomocy Towarzystwu Przyjaciół Chorych Hospicjum. Całkowity zysk z działalności Fundacja przekazywała początkowo na budowę, a od końca 1996 r. na dofinansowanie działalności Hospicjum Św. Łazarza.
Środki te pozyskuje Fundacja prowadząc różne formy działalności: sieć sklepów specjalistycznego zaopatrzenia medycznego "Samarytanka", wypożyczalnię sprzętu ortopedycznego, specjalistyczną przychodnię "Samarytanka" a także działalność szkoleniową (kursy dla personelu medycznego)
i poligraficzną. W ramach działalności poligraficznej Fundacja od wielu lat wydaje corocznie kartki świąteczne na święta Bożego Narodzenia i Wielkiej Nocy.
Uprzejmie informujemy wszystkich zainteresowanych, którzy chcieliby
wspomóc Hospicjum św. Łazarza w Krakowie przez przekazanie na rzecz Hospicjum 1% należności podatkowej, że program do wypełniania PiT-ów
dostępny jest na stronie internetowej Hospicjum:
http://www.hospicjum.krakow.pl/
Poniżej podajemy dane dot. Hospicjum:
Towarzystwo Przyjaciół Chorych
"Hospicjum im. św. Łazarza"
KRS 0000048149
ul. Fatimska 17
31-831 Kraków
NIP 678 00 30 510
REGON 350552429"SAMARYTANKA"
SKLEPY SPECJALISTYCZNEGO ZAOPATRZENIA MEDYCZNEGO
FUNDACJI POMOC KRAKOWSKIEMU HOSPICJUM
Fundacja posiada podpisaną umowę z NFZ na rok 2011
i wszystkie sklepy realizują wnioski z zakresu zaopatrzenia w materiały
pomocnicze (stomia, pampersy itp.) oraz środki ortopedyczne
os. Słoneczne bl. 8, tel./fax +12 643 65 70
czynny : pon. - pt. w godz. 9 - 18
ul. Garncarska 11, tel./fax +12 423 25 91
czynny : pon. - pt. w godz. 9 - 17
ul. Białoruska 15, tel./fax +12 265-74-87
czynny : pon. - pt. w godz. 9 - 17
Przemyśl, ul. Słowackiego 71, tel./fax +16 677-62-61
czynny : pon. - pt. w godz. 9 - 17, sob. godz. 9 - 13
A. Środki pomocnicze
I. Artykuły stomijne ( kolostomia, ileostomia, urostomia ) [różnych firm ]
Pojemniki kolostomijne jednoczęściowe
Pojemniki ileostomijne jednoczęściowe
Pojemniki urostomijne jednoczęściowe
Płytki i worki stomijne - zestawy dwuczęściowe
Zestawy irygacyjne do stommii
Środki pielęgnacyjne i ochronne skóry :
pasta i pudry
środki ochronne, zmywające i przeciwzapachowe
filtry węglowe ( dodatkowa ochrona przeciw zapachowa )
pasty do wypełniania nierówności wokół stomii
II. Sprzęt urologiczny (różnych firm)
Cewniki urologiczne
Worki na mocz ( 0,5 ; 1,5 ; 2,0 l )
Cewniki jednoczęściowe oraz dwuczęściowe
Korki do cewników i uchwyty do worków na mocz
III. Środki pielęgnacyjne, higieniczne oraz opatrunkowe
Pieluchomajtki
Wkłady anatoniczne
Uropodpaski dla kobiet i mężczyzn
Podkłady jednorazowe oraz wielokrotnego użytku ( frotte, dermalon i podgumowane )
Wata opatrunkowa, lignina ( w rolkach i płatach ) i podpaski
IV. Artykuły przeciwodleżynowe
Materace przeciwodleżynowe różnych typów ( dynamiczno-pneumatyczne, piankowy typu "jeż", piankowy "kostka" i inne )
Poduszki przeciwodleżynowe różnych typów
Podkładki pod łokcie i pięty
Pokrowce antyalergiczne na materace
Plastry leczące odleżyny
Plastry pooperacyjne
Plastry antyalergiczne
Kremy, maści i zasypki zapobiegające odleżynom
Preparaty leczące odleżyny
V. Inne środki pomocnicze
Protezy piersi
Peruki z włosów sztucznych i naturalnych
B. Artykuły ortopedyczno - rehabilitacyjne
I. Sprzęt rehabilitacyjny
Kule ortopedyczne ; łokciowe, pachowe, dla schorzeń reumatycznych
Laski ; drewniane, metalowe, składane, dla niewidomych
Laski typu trójnóg, czwórnóg
Wózki inwalidzkie :
standardowe ( różnego rodzaju )
leżakowo - odchylane
wózki specjalistyczne ( np. sportowe, aktywne i inne )
wózki dla dzieci z porażeniem mózgowym
Balkoniki do chodzenia ( kroczące, stałe )
Podpórki 2, 3 i 4 kołowe, z siedziskiem i koszykiem
Rowery rehabilitacyjne
Rotory rehabilitacyjne
Urządzenia bloczkowe
Drabinki przyłóżkowe
Maty i liczydła rehabilitacyjne
II. Sprzęt ortopedyczny
Pasy ortopedyczne, pasy przepuklinowe
Kołnierze ortopedyczne
Stabilizatory stawów i opaski uciskowe
Wkładki ortopedyczne do obuwia ( różne rodzaje )
Poduszki i kliny ortopedyczne
Prostotrzymacze
Podkolanówki, pończochy i rajstopy przeciwżylakowe
II. Sprzęt toaletowy
Baseny i kanki
Wózki toaletowe, krzesła i taborety toaletowe
Przystawki i nadstawki sedesowe
Wózki prysznicowe, ławeczki do wanny, taborety i ławeczki pod prysznic
Poręcze przyścienne
C. Sprzęt medyczny
I. Urządzenia i przyrządy diagnostyczno-pomiarowe
Aparaty do mierzenia ciśnienia ( manualne, półautomatyczne i automatyczne różnych firm )
Glukometry ( różnych typów )
Stetoskopy
Materiały eksploatacyjne do urządzeń diagnostyczno pomiarowych ( baterie, igły do autolancetów i inne )
II. Inne artykuły medyczne
Strzykawki, igły i wenflony
Aparaty do influzji
Zgłębniki żołądkowe
Stoliki przyłóżkowe oraz wieszki na kroplówkę
D. Parafarmaceutyki i preparaty ziołowe
Leki ziołowe w dużym asortymencie
Mieszanki i granulaty ziołowe
Odżywki i preparaty witaminowe
Kosmetyki na bazie ziół
Środki pielęgnacji jamy ustnej i zębów
Środki do pielęgnacji włosów
Środki do pielęgnacji stóp
Materace oraz inne wyroby z gorczycy
E. Odzież ochronna dla personelu medycznego
Fartuchy
Garsonki
Maseczki
Rękawice
F. Artykuły spożywcze dla diabetyków
Ciasteczka
Dżemy i syropy
Cukierki i czekolady
Herbaty i słodziki
G. Artykuły kosmetyczne i toaletowe powszechnego użytkuWYPOŻYCZALNIA SPRZĘTU MEDYCZNEGO
os. Centrum B bl. 6, 31-927 Kraków, tel. +12 644 65 50
Wypożyczalnia czynna: poniedziałek i piątek w godz. 9 - 14
wtorek, środa i czwartek w godz. 9 - 19
filia wypożyczalni w Przemyślu
ul. Słowackiego 71, 37-700 Przemyśl, tel. +16 677 62 61,
czynna: pon. - pt. 9 - 17, sob. 9 - 13
OFERTA WYPOŻYCZALNI
Wypożyczalnie dysponują różnego rodzaju sprzętem i urządzeniami medycznymi w ilości ponad 1 500 szt., w tym ponad 400 szt. łóżek rehabilitacyjnych ze sterowaniem elektrycznym.
Łóżka szpitalne-rehabilitacyjne ( różnych typów )
Kule ortopedyczne ; łokciowe, pachowe, dla schorzeń reumatyczn
Laski typu trójnóg, czwórnóg
Wózki inwalidzkie :
standardowe ( różnego rodzaju )
leżakowo - odchylane
wózki specjalistyczne ( np. sportowe, aktywne i inne )
wózki dla dzieci z porażeniem mózgowym
Sedesy jezdne, stojaki pod sedes i nakładki
Balkoniki do chodzenia ( kroczące, stałe )
Chodziki 2, 3 i 4 kołowe, z siedziskiem i koszykiem
Rowery rehabilitacyjne
Rotory rehabilitacyjne
Drabinki przyłóżkowe
Materace przeciwodleżynowe ( różnych typów )
Koncentratory tlenu
Stoły do masażu
Podnośniki wannowe
oraz inny drobny sprzęt medyczny.